1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Казвам се Майкъл Уестън. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Бях шпионин, докато... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Човек] Получихме известие за изгаряне върху теб. Вие сте в черния списък. - [ Подсвирквания ] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Майкъл разказва] Когато си изгорен, нямаш нищо... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 без пари, без кредит, няма трудова история. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Заседнали сте в който и да е град решават да те зарежат. - Къде съм? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Маями. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Вършиш каквато и да е работа идва по пътя ви. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Разчиташ на всеки кой все още ти говори-- - [Смее се] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - щастлив спусъка бивша приятелка-- - Да ги застреляме ли? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 стар приятел които са ви информирали до ФБР-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Познаваш шпиони. Купчина кучки малки момичета. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Семейството също... - Хей, това пак ли е майка ти? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - ако си отчаян. - Някой има нужда твоята помощ, Майкъл. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Долен ред: Докато разберете кой те изгори, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 няма да ходиш никъде. 17 00:00:52,486 --> 00:00:55,989 ** [Жена пее, неясно] 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,792 [Майкъл разказва] Даването на подкуп е много по-трудно отколкото звучи. 19 00:00:58,859 --> 00:01:01,095 Няма начин да пазаруваш, така че обикновено надплащате... 20 00:01:01,162 --> 00:01:03,297 за каквато и да е информация ти си след 21 00:01:03,364 --> 00:01:05,866 Няма гаранция за връщане на парите ако информацията е лоша. 22 00:01:05,933 --> 00:01:08,302 И, разбира се, единственото нещо че знаеш със сигурност... 23 00:01:08,369 --> 00:01:10,838 е, че предавате вашите пари на крадец и лъжец. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,374 Още не мога да повярвам ти даваш всички тези пари на някой мърляв банков мениджър. 25 00:01:13,441 --> 00:01:16,977 Имах много проблеми да намеря този човек. аз нямам много опции тук. 26 00:01:17,044 --> 00:01:19,747 Майкъл, той скри пари за човек, който се е опитал да те убия. 27 00:01:19,813 --> 00:01:23,851 Което го прави добър човек за да знам дали се опитвам да намерим този убиец. 28 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Отиваш на тази среща невъоръжен без информация. Това е тактически риск. 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 Фи, предупредиха ме да не те срещна за първи път. да! 30 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 Аз почти издуха ръката ти с блок от С-4. 31 00:01:32,526 --> 00:01:36,130 И си намерих приятел. Може би ще направя още един. 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,831 Пази ми гърба. 33 00:01:39,066 --> 00:01:40,734 [Въздишки] 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,611 Густаво. 35 00:01:54,081 --> 00:01:56,049 [ латински акцент ] Имате ли парите? 36 00:01:56,116 --> 00:01:58,152 Ммм, без разговори? Как беше полета? 37 00:01:58,219 --> 00:02:02,190 лошо. по целия път до тук, Чудя се защо го правя. 38 00:02:02,256 --> 00:02:06,560 Ти дойде тук, защото Давам ти много пари за малко информация. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,197 Искам само име, няколко числа, и си обратно в самолета. 40 00:02:09,263 --> 00:02:11,865 Първо, трябва да знам как ме намери. 41 00:02:11,932 --> 00:02:15,336 Правила за банкова тайна на Каймановите острови не са лесни за проникване. 42 00:02:15,403 --> 00:02:18,906 имам приятели [присмива се] Какви приятели? 43 00:02:18,972 --> 00:02:21,775 Дори не знам кой си ти или защо искате тази информация. 44 00:02:21,842 --> 00:02:24,044 [Майкъл разказва] Когато някой пита за чувствителна информация, 45 00:02:24,111 --> 00:02:28,549 това е основна сигурност, за да се уверите че човекът, с когото си имате работа с това, което казва, че е. 46 00:02:28,616 --> 00:02:32,386 Един лесен начин е да промяна на детайлите, които другият човек би знаел. 47 00:02:32,453 --> 00:02:34,288 Густаво, говорихме за това по телефона. 48 00:02:34,355 --> 00:02:38,792 Давам ти 8000 долара за файл. Част от какво което се купува с пари е неприкосновеността на личния живот. 49 00:02:38,859 --> 00:02:41,529 Не ме интересува какво съм казал по телефона. 50 00:02:41,595 --> 00:02:44,698 Не ми казвай какво искам да знам, не получавате този файл. 51 00:02:44,765 --> 00:02:46,767 8000, не 8000. 52 00:02:46,834 --> 00:02:51,572 Сделката, която направих с Густаво беше за $10 000, не 8000 долара. 53 00:02:51,639 --> 00:02:54,141 Той беше много ясен за това число. 54 00:02:54,208 --> 00:02:57,177 И ние никога говориха по телефона. Искаш ли да ми кажеш кой си? 55 00:02:58,512 --> 00:03:00,281 [ Без акцент ] Мога да обясня. 56 00:03:03,784 --> 00:03:05,286 [Крясъци] 57 00:03:09,690 --> 00:03:11,091 не! 58 00:03:11,158 --> 00:03:13,661 - [Викове] - Не, не, не! 59 00:03:30,944 --> 00:03:34,948 Майкъл, какво стана? Не искаше да се сприятелява. 60 00:03:53,701 --> 00:03:57,871 Хей, Майк. Виж какво имам за теб, а? 61 00:03:57,938 --> 00:03:59,740 Това е моят приятел от полицията. Беше му почивен ден. 62 00:03:59,807 --> 00:04:02,976 Излязохме с неговата лодка. Получихте ли нещо освен рибата? 63 00:04:03,043 --> 00:04:06,480 Надникнах в полицейско досие от Кайманите. 64 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 Изглежда като истинския Густаво е намерен мъртъв в бар. 65 00:04:08,916 --> 00:04:11,452 Предполагам, че това е, което получавате ако управлявате заплати за убиец. 66 00:04:11,519 --> 00:04:13,454 Хей, къде си искаш ли да сложа това? Мивка. 67 00:04:13,521 --> 00:04:16,557 Хванахте ли го? не Приятелят ми го направи. 68 00:04:16,624 --> 00:04:19,560 Но разбрах можете да използвате протеина. благодаря 69 00:04:19,627 --> 00:04:21,829 Така че нямаше нищо на моя приятел с ножовете? 70 00:04:21,895 --> 00:04:24,231 Не. Освен това той е мъртъв като тази риба. 71 00:04:24,298 --> 00:04:26,166 Вероятно са го внесли контрабандно. 72 00:04:26,233 --> 00:04:28,769 Фи познава някои хора които правят извънредно специални организиране на пътуване. 73 00:04:28,836 --> 00:04:30,871 Трябва да се срещна с нея в Карлито за обяд. 74 00:04:34,475 --> 00:04:38,011 Донесете рибата. Може би ще ти го сготвят. 75 00:04:42,249 --> 00:04:45,252 Г-н Уестън? Зависи. 76 00:04:45,319 --> 00:04:50,023 Казвам се Клод Лоран. имам нужда от помощ Намерих някого който е работил с вас преди. 77 00:04:50,090 --> 00:04:53,894 Той каза, че си добър човек и някога е работил за правителството? 78 00:04:53,961 --> 00:04:58,031 Да, бях държавен служител. о 79 00:04:58,098 --> 00:05:00,868 моля моля 80 00:05:00,934 --> 00:05:03,270 Мога да ти платя. Какво точно ви трябва? 81 00:05:03,337 --> 00:05:07,708 преди няколко години, дъщеря ми Вероник е убит в Хаити. 82 00:05:07,775 --> 00:05:10,243 Тук съм, за да доведа човека който я уби пред правосъдието. 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,746 Не съм сигурен какво ти чу за мен, 84 00:05:12,813 --> 00:05:15,516 но убийство в Хаити, това не е... 85 00:05:15,583 --> 00:05:17,751 не, не Той е тук. Не, не мога да отида там. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,754 виждаш ли 87 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Жан-Пиер Дюман. Той има ново име. 88 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 Имам и това. 89 00:05:26,627 --> 00:05:31,098 Това е от междуамериканския съд по правата на човека. 90 00:05:31,164 --> 00:05:35,603 Използваме го, за да го накараме да се върне в Хаити и да бъде изправен пред съда. 91 00:05:35,669 --> 00:05:38,539 Думан беше служител в Хаити. 92 00:05:38,606 --> 00:05:40,474 Вероник проговори срещу него. 93 00:05:40,541 --> 00:05:44,144 Той я вкара в затвора, и след това той я уби. 94 00:05:44,211 --> 00:05:48,281 Г-н Лоран, това не е така ще работи в американски съд. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,218 Кой е този човек с рибата? 96 00:05:51,284 --> 00:05:53,821 Човекът с рибата е прав. 97 00:05:53,887 --> 00:05:55,956 Дори нямаш доказателство за самоличността на Думан. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,058 Не, не, не, не. Намерих го и... 99 00:05:58,125 --> 00:06:00,728 Клод, чуй ме. Сигурен съм, Вероник бих искал да се прибереш вкъщи... 100 00:06:00,794 --> 00:06:03,296 и изживейте останалото от живота си, спомняйки си... 101 00:06:03,363 --> 00:06:06,634 Ти нищо не знаеш на дъщеря ми. 102 00:06:06,700 --> 00:06:11,104 Вие не заслужавате да произнесе нейното име. 103 00:06:15,776 --> 00:06:18,512 Казаха, че си почтен човек. 104 00:06:19,947 --> 00:06:21,849 Те излъгаха. 105 00:06:37,330 --> 00:06:40,300 - Какво? - Нищо. 106 00:06:40,367 --> 00:06:43,504 просто чакам за да се появи Fi. 107 00:06:43,571 --> 00:06:46,707 Знаеш ли, Майк, ъъъ, назад в деня, 108 00:06:46,774 --> 00:06:48,909 Имах приятели който е работил в Хаити. 109 00:06:50,410 --> 00:06:55,015 Видях някои от тези затвори. Лошо, Майк. 110 00:06:55,082 --> 00:06:57,551 Много зле. Сам. 111 00:06:57,618 --> 00:07:00,721 Много момчета се измъкнаха с много лоши неща. 112 00:07:00,788 --> 00:07:03,323 зло. 113 00:07:03,390 --> 00:07:04,858 Винаги съм искал да мога направи повече, честно. 114 00:07:04,925 --> 00:07:07,360 Сам, той има безполезно писмо. 115 00:07:07,427 --> 00:07:09,663 да Да, знам. 116 00:07:09,730 --> 00:07:12,933 Вероятно просто голяма мазнина загуба на време. 117 00:07:13,000 --> 00:07:17,437 Просто забравете за всичко. Мъж и дъщеря му... 118 00:07:17,505 --> 00:07:20,474 Искаш ли да проверя Думан? Това ли искаш да направя? [смее се] 119 00:07:20,541 --> 00:07:22,476 Направих няколко разговора когато вземах теч. 120 00:07:22,543 --> 00:07:25,445 Намерих адреси на няколко места, където той излиза. [Звънене на мобилен телефон] 121 00:07:26,514 --> 00:07:28,181 [бипкане] Да, мамо. 122 00:07:28,248 --> 00:07:30,651 Майкъл, Трябва да дойдеш. Имало е взлом. 123 00:07:30,718 --> 00:07:33,153 Добре. Ще дойда веднага. 124 00:07:37,958 --> 00:07:41,829 И така, това беше проникването с взлом, мамо? 125 00:07:41,895 --> 00:07:44,064 Дори не знаех все още притежаваше тази кола. 126 00:07:44,131 --> 00:07:47,300 Паркирам го при г-жа Гартелман. Те взеха касетофона, Майкъл. 127 00:07:47,367 --> 00:07:49,169 Какво искаш от мен какво да направя по въпроса? 128 00:07:49,236 --> 00:07:53,507 Е, не ти. Ние. Искам да кажа, те влизат с взлом в целия квартал. 129 00:07:53,574 --> 00:07:58,646 Има истинска престъпност. И си помислих, че ние двамата може да го разгледаме заедно. 130 00:07:58,712 --> 00:08:00,981 Е, какво ще кажете Да ти взема ново стерео? 131 00:08:01,048 --> 00:08:04,618 Не става въпрос за стереото. Получих описанията на момчетата, които са го направили. 132 00:08:04,685 --> 00:08:06,887 Така че, обадете се на полицията. Да, точно така. 133 00:08:06,954 --> 00:08:09,056 Те няма да го направят нещо за това, и ти го знаеш. 134 00:08:09,122 --> 00:08:12,860 Бихте ли ми дали поне превоз до магазина? 135 00:08:12,926 --> 00:08:15,495 Защото колата не пали сега. 136 00:08:15,563 --> 00:08:17,230 Защото касетофонът е откраднат? 137 00:08:17,297 --> 00:08:19,700 Хей, обвинявай баща си. Той монтира радиото. 138 00:08:19,767 --> 00:08:22,435 Той свърза проклетото нещо към запалването. 139 00:08:22,502 --> 00:08:24,905 [Стонове] 140 00:08:28,709 --> 00:08:31,311 [Майкъл разказва] Прекарайте достатъчно време в международни горещи точки, 141 00:08:31,378 --> 00:08:35,783 и научаваш това много от най-лошите чудовища на земята са просто разглезени богати деца. 142 00:08:35,849 --> 00:08:38,351 Влизат масови убийци много форми и размери, 143 00:08:38,418 --> 00:08:41,388 но са склонни да пият същите марки шампанско. 144 00:08:41,454 --> 00:08:44,992 Това е човекът. Жан-Пиер Дюман. 145 00:08:45,058 --> 00:08:47,527 Баща му беше областен управител. 146 00:08:47,595 --> 00:08:50,831 По дяволите, почти се превърна в корупция във форма на изкуство. Умира преди няколко години. 147 00:08:50,898 --> 00:08:53,133 Жан-Пиер влезе семейния бизнес? 148 00:08:53,200 --> 00:08:56,604 да Купонджия там ръководеше местния затвор. 149 00:08:56,670 --> 00:09:00,540 Някой да се оплака, отидоха там. Късметлиите току-що бяха екзекутирани. 150 00:09:04,377 --> 00:09:08,716 Тогава след изборите, цялото семейство изчезна с по-голямата част от G.N.P. 151 00:09:08,782 --> 00:09:12,452 Изчезнал досега? Е, да. Сега той е Люк Ренар. 152 00:09:12,519 --> 00:09:14,922 Той преследва поли, организира партита в неговото място на Стар Айлънд. 153 00:09:14,988 --> 00:09:16,890 Майк, казвам ти, можем да направим това. 154 00:09:16,957 --> 00:09:19,292 Искаш да кажеш, докажи, че е Думан. 155 00:09:19,359 --> 00:09:21,294 да И ти знам как е. 156 00:09:21,361 --> 00:09:24,197 Никой не изхвърля всичко когато излязат от мрежата. Ние просто трябва да влезе на мястото му. 157 00:09:24,264 --> 00:09:26,499 В неговото строго охранявано място на остров Стар? 158 00:09:26,566 --> 00:09:29,336 Майк, нищо не си струва да правиш е лесно и никой обича лесното повече от мен. 159 00:09:29,402 --> 00:09:31,905 - Но е истина. - [бипкане] 160 00:09:33,540 --> 00:09:37,177 Фиона. Чувствайте се като идваш на парти? 161 00:09:39,379 --> 00:09:42,049 [Майкъл разказва] Хората обичат звука на родния си език. 162 00:09:42,115 --> 00:09:45,252 Дори най-много човек, съзнателен за сигурността често сваля гарда си... 163 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 когато чуе някого който говори неговия език. 164 00:09:47,888 --> 00:09:49,990 Ако някой случайно е такъв в дизайнерска рокля-- 165 00:09:50,057 --> 00:09:52,626 [френски акцент] Какво, не мога да вляза? толкова по-добре. 166 00:09:52,693 --> 00:09:54,862 [Говоря френски] 167 00:10:07,975 --> 00:10:10,543 Ще се видим и двамата по-късно? 168 00:10:10,610 --> 00:10:13,280 Не, не, няма да го направиш. 169 00:10:13,346 --> 00:10:17,217 о И какво предполагате Ще правя по-късно? 170 00:10:18,752 --> 00:10:21,855 ще измисля нещо 171 00:10:23,090 --> 00:10:26,159 Дори не знам вашето име. 172 00:10:26,226 --> 00:10:28,762 Люк Ренар. 173 00:10:28,829 --> 00:10:30,397 Клер Оноре. 174 00:10:32,499 --> 00:10:36,870 ела Парти в моята къща. 175 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 ** [ Стерео: Денс ] [бърборене] 176 00:10:48,782 --> 00:10:52,953 Бонсаар. това твое ли е 177 00:10:53,020 --> 00:10:57,157 да харесва ли ти да 178 00:10:57,224 --> 00:11:01,962 Принадлежи ли на вашето семейство, или си купил всичко това сам? 179 00:11:02,029 --> 00:11:05,032 ти знаеш, не ми харесва да говорим за бизнес. 180 00:11:05,098 --> 00:11:07,701 ела Нека ти покажа останалата част от къщата. 181 00:11:16,910 --> 00:11:20,480 До къде води това? А, това не води до никъде. 182 00:11:20,547 --> 00:11:25,485 Ела насам. Имам най-големия вана в Маями. 183 00:11:25,552 --> 00:11:30,623 Е, щом е толкова голям, може би трябва да поканим един приятел или двама. 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,726 не? 185 00:11:32,793 --> 00:11:35,228 [смее се] 186 00:11:35,295 --> 00:11:37,197 дай ми минутка 187 00:11:49,642 --> 00:11:53,814 [бипкане] [бръмчене на мобилен телефон] 188 00:11:53,881 --> 00:11:56,917 Да, Фи. В кабинета му съм. 189 00:11:56,984 --> 00:11:59,519 Тук няма много. Е, тогава излезте. 190 00:11:59,586 --> 00:12:03,456 Ако Думан те хване, няма да излезеш от там със строг разговор. 191 00:12:03,523 --> 00:12:09,029 Е, жалко е да пропилее възможността. Слагам буболечка. 192 00:12:09,096 --> 00:12:12,299 Това е къщата на Жан-Пиер Дюман! 193 00:12:12,365 --> 00:12:15,302 Той уби дъщеря ми! 194 00:12:15,368 --> 00:12:17,637 Излез и се покажи, Жан-Пиер! 195 00:12:17,704 --> 00:12:20,240 Не можете да се скриете от твоето престъпление! 196 00:12:20,307 --> 00:12:23,610 Наш приятел от Хаити просто провали партито. 197 00:12:23,676 --> 00:12:26,814 И изглежда като Мосю Дюман не е много щастлив за новия му гост. 198 00:12:26,880 --> 00:12:29,516 Излезте и погрижи се за него. 199 00:12:29,582 --> 00:12:34,554 Сега! тръгвай! Жан-Пиер! 200 00:12:34,621 --> 00:12:38,826 Имате 30 секунди, за да стигнете до тук преди Думан да убие друг член на семейство Лоран. 201 00:12:38,892 --> 00:12:40,760 [бипкане] 202 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 Вие шофирате колата ми обратно. Няма проблем, Майк. 203 00:12:43,696 --> 00:12:46,599 Излез, Думан! 204 00:12:46,666 --> 00:12:50,537 [Майкъл разказва] Да останеш скрит не е винаги за придържането към сенките. 205 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Качвай се в колата, веднага! 206 00:12:52,539 --> 00:12:55,876 Всъщност, ако очите на врага ви са приспособени към тъмното, 207 00:12:55,943 --> 00:12:59,512 няма по-добро място отколкото зад най-ярките светлина, която можете да намерите. 208 00:12:59,579 --> 00:13:02,315 - [Човек] Застреляй светлините! - [Човек 209 00:13:11,391 --> 00:13:14,361 защо дойде Защо се промени умът ти? 210 00:13:14,427 --> 00:13:16,529 Защото това е какъв човек е той. 211 00:13:16,596 --> 00:13:20,233 Той е почтен човек, точно както ти казаха. Той е само малко бавно понякога. 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,003 И така, къде тръгваме ли от тук 213 00:13:23,070 --> 00:13:25,005 Връщаш се в Хаити. аз няма да си тръгна. 214 00:13:26,173 --> 00:13:28,308 Аз оставам докато не стане. 215 00:13:28,375 --> 00:13:30,477 Имаме повече опит с този вид неща. 216 00:13:30,543 --> 00:13:34,714 Мога да помогна. Намерих Думан, когато никой друг не можеше да го намери. 217 00:13:34,781 --> 00:13:37,517 [смее се] Слушай, Клод. 218 00:13:37,584 --> 00:13:40,587 Вие свършихте своята част. Сега нека направим нашето. Ще хванем човека. 219 00:13:40,653 --> 00:13:42,990 как? Как ще го направиш? 220 00:13:43,056 --> 00:13:47,127 Като го вземем да ни даде доказателства доказвайки кой е той. 221 00:13:47,194 --> 00:13:49,963 Сега Майк е много убедителен човек. 222 00:13:50,030 --> 00:13:52,832 повярвай ми Можете да разчитате на него. 223 00:13:52,900 --> 00:13:55,168 Но трябва да се прибереш. 224 00:13:55,235 --> 00:13:58,005 Така е по-добре за всички. разбираш ли 225 00:13:58,071 --> 00:14:02,209 да разбирам добре 226 00:14:06,779 --> 00:14:08,949 [Викове, бърборене] 227 00:14:10,517 --> 00:14:13,086 И така, разпитах за кой може да е донесъл... 228 00:14:13,153 --> 00:14:16,423 вашето владеене на нож фалшив банкер в страната. 229 00:14:16,489 --> 00:14:18,458 Беше грубо. имам предвид, 230 00:14:18,525 --> 00:14:21,328 контрабандистите на оръжие от Маями и контрабандистите на хора от Маями, те не се разбират. 231 00:14:21,394 --> 00:14:24,164 И винаги съм бил повече човек с оръжие. 232 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Разбира се, по дяволите не човек на хората. Искаш ли да поемеш, Сам? 233 00:14:26,733 --> 00:14:29,636 О, чакай. точно така забравих 234 00:14:29,702 --> 00:14:33,573 Всички твои приятели носят униформи, което те прави безполезен. 235 00:14:33,640 --> 00:14:35,976 Хей, кой разбра за този човек на първо място, а? 236 00:14:36,043 --> 00:14:39,012 Сам, Фи. Просто продължавай да търсиш. 237 00:14:40,347 --> 00:14:43,416 възнамерявам да. 238 00:14:45,118 --> 00:14:47,020 Добри новини на фронта в Хаити. 239 00:14:47,087 --> 00:14:49,322 Имам ъгъл на Думан. 240 00:14:49,389 --> 00:14:51,524 Семейството му се е занимавало с бизнес с Flintridge Industries. 241 00:14:51,591 --> 00:14:53,860 Това е голяма мултинационална компания които построиха всички затвори. 242 00:14:53,927 --> 00:14:55,495 ФБР е подсказвало около тях от години. 243 00:14:55,562 --> 00:14:57,564 Все още поддържате връзка с тези F.B.I. агенти... 244 00:14:57,630 --> 00:15:00,467 които бяха на „Следвайте Майкъл Уестън около Маями" бият? 245 00:15:00,533 --> 00:15:03,236 мога да се обадя, но не се разделихме при най-добри условия. 246 00:15:03,303 --> 00:15:07,807 Е, мисля, че е време да поправя някои огради, Сам. 247 00:15:07,874 --> 00:15:11,044 [Майкъл разказва] Ако сте прекарали време работещ за правителството, 248 00:15:11,111 --> 00:15:13,180 ти разбираш това това е игра със собствени правила. 249 00:15:13,246 --> 00:15:15,182 Ако искате да направите правителството работи за вас, 250 00:15:15,248 --> 00:15:17,717 трябва да разбереш как се играе играта. 251 00:15:17,784 --> 00:15:20,620 Един Ф.Б.И. агент може да те мрази, но ако работим с теб... 252 00:15:20,687 --> 00:15:25,892 го измъква от задача той мрази още повече, имаш си партньор. 253 00:15:25,959 --> 00:15:28,461 Хей момчета! какво става а? 254 00:15:28,528 --> 00:15:30,530 О, уау. 255 00:15:30,597 --> 00:15:32,632 Тя изглежда опасна. 256 00:15:32,699 --> 00:15:35,635 Сладко, Сам. Знаеш, че се намесваш с федерално разследване? 257 00:15:35,702 --> 00:15:38,105 На колко е, на 80? Откраднала ли е нечии зъбни протези? 258 00:15:38,171 --> 00:15:41,541 Това е дело за рекет. Най-голямото семейство за контрабанда на наркотици в Южна Флорида. 259 00:15:41,608 --> 00:15:44,411 о Тя ли е шефът? 260 00:15:44,477 --> 00:15:45,979 Бабата на шефа. 261 00:15:46,046 --> 00:15:49,416 [смях] О, човече. Трябва да проверите скоростта на филма в тази камера. 262 00:15:49,482 --> 00:15:51,784 Със скоростта, с която се движи, не искаш да пропуснеш нищо. 263 00:15:51,851 --> 00:15:56,356 Какво искаш, Брадва? Идвам с подаръци. Имам мирно предложение. 264 00:15:56,423 --> 00:15:59,526 Случай, който вие, момчета може да вземете обратно в офиса си и се гордейте с. 265 00:15:59,592 --> 00:16:01,861 Може дори да получите похвала от висшите. 266 00:16:01,928 --> 00:16:04,531 Това повече като глупости нещата, които ни даде на Westen? 267 00:16:04,597 --> 00:16:07,767 Хей, никога не съм лъгал на вас момчета за него. 268 00:16:07,834 --> 00:16:09,469 Е, разбира се, Забравих някои неща. 269 00:16:09,536 --> 00:16:11,604 Какво има, Сам? Имаме работа за вършене тук. 270 00:16:11,671 --> 00:16:15,208 Той е международен беглец, криейки се в Маями под нова самоличност, 271 00:16:15,275 --> 00:16:18,578 свързано с разследване вие момчета вече го правите. 272 00:16:18,645 --> 00:16:21,014 Мм-ммм. Това е едно цяло различен отдел, Сам. 273 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 Години в съда. Слушайте, момчета. 274 00:16:23,183 --> 00:16:25,485 Просто го провери, нали? Имахме своите различия, 275 00:16:25,552 --> 00:16:28,888 но те познавам от F.B.I. момчета разбиваш си задника всеки ден да направи правилното нещо. 276 00:16:28,955 --> 00:16:30,823 ще ти дам време и място. 277 00:16:30,890 --> 00:16:32,925 Просто го проверете. 278 00:16:32,992 --> 00:16:36,663 Внимавайте за баба. Знаеш ли, ако ме искаш, момчета за да я изведа, кажи ми. 279 00:16:36,729 --> 00:16:39,132 Добре, успех. 280 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 [Майкъл разказва] Да си беглец изисква работа. Когато те преследват, 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,884 криенето не е нещо можете да направите ефективно без помощ. 282 00:16:57,950 --> 00:17:00,887 Така че най-добрият начин да хване беглец не е да го доближавам... 283 00:17:00,953 --> 00:17:02,755 като един от хората преследвайки го, 284 00:17:02,822 --> 00:17:06,159 това е да се приближиш до него като един от хората, които могат помогнете му да остане в бягство. 285 00:17:06,226 --> 00:17:11,198 Дами, ужасно съжалявам, но имам много важен среща с г-н Думан. 286 00:17:11,264 --> 00:17:13,200 Сега, можете ли да ни извините? 287 00:17:13,266 --> 00:17:15,268 - Кой си ти? - Аз? 288 00:17:15,335 --> 00:17:19,339 Казвам се Оуен Матюс. Но по-важното въпросът е кой си ти? 289 00:17:19,406 --> 00:17:21,474 Ако не искаш да имаш много публично, 290 00:17:21,541 --> 00:17:23,976 много неудобен разговор по тази тема в момента, 291 00:17:24,043 --> 00:17:26,379 Бих попитал тези дами да си тръгна. 292 00:17:32,952 --> 00:17:35,755 какво искаш 293 00:17:35,822 --> 00:17:40,827 Какво те кара да мислиш можеш ли просто да седнеш на моята маса? Какво ти дава това право? 294 00:17:40,893 --> 00:17:44,197 ти знаеш, Не обичам да имам среща като тази, 295 00:17:44,264 --> 00:17:46,366 но когато намеря Жан-Пиер Дюман... 296 00:17:46,433 --> 00:17:50,270 седейки в ресторант с Ф.Б.И. агенти отвън, 297 00:17:50,337 --> 00:17:52,605 това е мое задължение да седна. 298 00:17:52,672 --> 00:17:56,176 Имам работа за вършене. Хората, за които работя плати ми много пари... 299 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 за да се уверите те не кацат във федерален затвор. 300 00:17:58,311 --> 00:18:00,347 Хората, за които работя са много загрижени точно сега... 301 00:18:00,413 --> 00:18:03,750 относно правните проблеми на Жан-Пиер Дюман. 302 00:18:03,816 --> 00:18:08,121 не знам какво за което говориш. Казвам се Люк Ренар. 303 00:18:08,188 --> 00:18:10,990 Люк Ренар. да наричай се както искаш. Няма значение какво мисля. 304 00:18:11,057 --> 00:18:13,860 Важно е какво мислят защото те са тези след теб. 305 00:18:13,926 --> 00:18:16,062 Те са тези кой ще бъде задавам ти въпроси. 306 00:18:16,129 --> 00:18:19,399 Този разговор приключи. Просто ми дай още няколко минути. 307 00:18:19,466 --> 00:18:22,001 Трябва да чуете каквото имам да кажа. говори. 308 00:18:22,068 --> 00:18:25,538 Хората, за които работя бяха при Flintridge Industries... 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,341 назад, когато компанията работеше с семейство Думан. 310 00:18:28,408 --> 00:18:31,911 Наеха ме за дезинфекция на записа от онези години. 311 00:18:31,978 --> 00:18:35,148 Тук съм, за да ти помогна, Жан-Пиер. Казвам се Люк Ренар. 312 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 Не, не е. още не 313 00:18:37,317 --> 00:18:42,222 Все още има следа който съществува, свързвайки кой ти си с този, който беше. 314 00:18:42,289 --> 00:18:45,258 аз съм тук да пренасочи тази следа, Жан-Пиер. 315 00:18:45,325 --> 00:18:47,960 докато не го направя, всички са в опасност. 316 00:18:48,027 --> 00:18:49,896 Вие, моите клиенти, всички. 317 00:18:51,731 --> 00:18:54,667 Пусни... ръката ми. 318 00:19:00,106 --> 00:19:01,974 аз не съм проблемът тук. 319 00:19:02,041 --> 00:19:04,211 Аз съм решението. обади ми се 320 00:19:14,421 --> 00:19:16,856 Хей, Мади. Хей, Сам. какво правиш тук 321 00:19:16,923 --> 00:19:19,226 Ъъъ, каза Майк вашето запалване трябваше малко работа. 322 00:19:19,292 --> 00:19:21,194 Вече се грижа за това. 323 00:19:21,261 --> 00:19:25,131 - ъъъъ - Не съм безпомощен, Сам. 324 00:19:25,198 --> 00:19:28,801 Имали ли сте някога колата ви е разбита? Не, предимно просто счупен. 325 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Е, казах на полицията Искам списък... 326 00:19:30,970 --> 00:19:34,674 от всички докладвани взломи в тази област през последните шест месеца. 327 00:19:34,741 --> 00:19:37,510 Познавате ли тези видове на престъпленията са склонни да се групират? 328 00:19:37,577 --> 00:19:40,980 - Прочетох това. - Ммм. Много впечатляващо. 329 00:19:41,047 --> 00:19:43,883 - Не се преструвай. - [смее се] 330 00:19:43,950 --> 00:19:47,654 Това ще отнеме време. Имам партньор, който се разтяга клас след половин час. 331 00:19:47,720 --> 00:19:51,391 - Можеш ли да ме закараш? - Ъъ... разбира се. 332 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 Да, мога да те хвана там. страхотно 333 00:19:53,426 --> 00:19:55,262 Защото и аз имам нужда от партньор. добре ли 334 00:19:55,328 --> 00:19:58,365 Така че можете да се мотаете за класа, и след това ме закарай обратно. 335 00:19:58,431 --> 00:20:00,833 Партньорско разтягане? Това звучи болезнено. 336 00:20:07,474 --> 00:20:10,277 Ох, момче. [Стонове] 337 00:20:10,343 --> 00:20:14,180 [Мърмори] Добре ли си, Сам? 338 00:20:14,247 --> 00:20:19,218 [смее се] Това тяло не е построено за разтягане на адуктора на бедрото. 339 00:20:19,286 --> 00:20:22,889 ох [ Въздишка ] 340 00:20:22,955 --> 00:20:26,326 какво? получих възпалена бурсална торбичка. Трябва да го заледя. 341 00:20:26,393 --> 00:20:29,696 Виж, Майк, мисля, че е най-добре ако се занимаваш с майка си относно колата. 342 00:20:29,762 --> 00:20:33,433 [ Думан ] ФБР, знаят истинското ми име. 343 00:20:33,500 --> 00:20:36,202 Това ли е грешката в офиса на Думан? да 344 00:20:36,269 --> 00:20:39,872 за какво ти плащам За да ме защити. Да държите ръцете си върху нещата. 345 00:20:39,939 --> 00:20:42,842 [Човек] Намерихме регистрационния номер на автомобила това беше тук при портата, сър. 346 00:20:42,909 --> 00:20:45,612 Човекът с мегафона. [ Думан ] И така, кой беше той? 347 00:20:45,678 --> 00:20:49,649 Името му е Клод Лоран, и той остава в Golden Сънсет мотел долу до плажа. 348 00:20:49,716 --> 00:20:52,585 аз не знам Може би е говорил с ФБР. Тогава защо сме тук? 349 00:20:52,652 --> 00:20:56,088 Вземи ме, сега! Майк, Клод не го направи напусни Маями. 350 00:20:56,155 --> 00:20:59,258 Трябва да стигнем до там. Преди Думан да го изпрати у дома в торба за трупове. 351 00:20:59,326 --> 00:21:02,329 О, момче. да [Пъшкане] 352 00:21:11,938 --> 00:21:13,406 Е, вижте там. 353 00:21:13,473 --> 00:21:18,010 Ние си имаме собствени малък отряд на смъртта точно тук в САЩ на А. 354 00:21:18,077 --> 00:21:20,012 Чакай, Сам. Остани тук. 355 00:21:20,079 --> 00:21:23,450 Майк, почти съм сигурен в това е работа за двама души, нали знаете, щом стрелбата започне. 356 00:21:23,516 --> 00:21:26,486 Ще видя дали Мога да продължа стрелбата от започване. 357 00:21:31,257 --> 00:21:33,626 Кажете ми, момчета не е ли това глупаво 358 00:21:33,693 --> 00:21:35,728 Какво по дяволите тук ли правиш 359 00:21:35,795 --> 00:21:37,897 Какво мислите Аз правя тук? 360 00:21:37,964 --> 00:21:41,401 Тук съм, защото човекът в този мотел е доста ядосан при семейство Думан... 361 00:21:41,468 --> 00:21:43,436 и причиняване на проблеми за моите клиенти. 362 00:21:43,503 --> 00:21:46,005 Но нека те попитам, Люк, какво правиш тук 363 00:21:46,072 --> 00:21:48,107 Последно говорихме, дори не си чувал от рода Думан. 364 00:21:48,174 --> 00:21:51,210 Махни се от пътя ми. Мислиш, че това ще стане реши нещо? 365 00:21:51,277 --> 00:21:53,079 Не, това ще стане решава нищо. 366 00:21:53,145 --> 00:21:55,247 Ще стане създава ни проблеми. Ще стане още по-лошо... 367 00:21:55,314 --> 00:21:58,518 по-лошо за мен, по-лошо за моите клиенти, по-лошо за вас. движи се! 368 00:22:00,787 --> 00:22:03,089 О, Майк. 369 00:22:04,757 --> 00:22:08,060 Ти уби този човек, вие валидирате всичко, което казва. 370 00:22:08,127 --> 00:22:12,565 Това означава новинарско внимание, внимание от F.B.I. Не мога да позволя това да се случи. 371 00:22:12,632 --> 00:22:15,368 Казвате, че можете промени миналото! как? 372 00:22:15,435 --> 00:22:17,269 да Мога да променя това. 373 00:22:17,336 --> 00:22:19,939 Мога да взема всичко което ви свързва обратно в Хаити. 374 00:22:20,006 --> 00:22:23,710 Всеки документ, всяко банково извлечение, всичко това. 375 00:22:23,776 --> 00:22:27,714 Мога да го почистя и да ти върна изцяло нов ти. 376 00:22:27,780 --> 00:22:31,083 Един Жан-Пиер Дюман който никога повече не трябва да се крие. 377 00:22:32,519 --> 00:22:36,088 Сега изберете. Мога да променя историята ти или го сложи край. 378 00:22:42,161 --> 00:22:45,197 Ела в къщата ми. утре 379 00:22:45,264 --> 00:22:49,802 Вашата къща? Това на Жан-Пиер Дюман ли е къща или на Люк Ренар? 380 00:22:49,869 --> 00:22:51,971 Ще видим. 381 00:23:02,682 --> 00:23:05,518 [Издишва рязко] 382 00:23:12,992 --> 00:23:15,762 не, не Чакай, чакай, чакай. Ти каза, че си ще напусна града. 383 00:23:15,828 --> 00:23:19,432 Не, ти каза би било по-безопасно за да отида. 384 00:23:19,499 --> 00:23:24,070 Казах, че разбирам. И аз го правя. 385 00:23:24,136 --> 00:23:26,238 Вие поставяте себе си в опасност! 386 00:23:26,305 --> 00:23:30,242 не искам безопасност, Г-н Уестън. 387 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 Искам справедливост. 388 00:23:32,378 --> 00:23:34,346 Клод. Ние казахме ние бихме се справили с това. 389 00:23:34,413 --> 00:23:36,348 Мислиш, че дъщеря ти иска да получиш себе си убил? 390 00:23:36,415 --> 00:23:41,120 Това казаха когато исках да отида в затворите, за да я намерят. 391 00:23:41,187 --> 00:23:45,658 Това казаха когато исках да отида към вестниците. 392 00:23:47,193 --> 00:23:49,328 Провалих я преди. 393 00:23:49,395 --> 00:23:51,531 Няма да я проваля отново. 394 00:23:51,598 --> 00:23:55,935 - Ти не беше отговорен. - Бях страхливец! 395 00:24:00,573 --> 00:24:02,909 Но никога повече. 396 00:24:02,975 --> 00:24:05,612 няма да си тръгна... 397 00:24:05,678 --> 00:24:09,315 до Жан-Пиер Дюман... 398 00:24:09,381 --> 00:24:12,451 се връща в Хаити... 399 00:24:12,519 --> 00:24:15,187 да се изправят какво е направил. 400 00:24:17,456 --> 00:24:20,426 [Майкъл разказва] Работещи тайни операции, научаваш се да използваш слабостите. 401 00:24:20,493 --> 00:24:24,731 Вие манипулирате алчността, страх, гордост... 402 00:24:24,797 --> 00:24:26,465 да накара хората да направят каквото искаш. 403 00:24:26,533 --> 00:24:30,136 Но когато се занимавате с истински вярващи, тези слабости ги няма. 404 00:24:30,202 --> 00:24:32,905 Всичко, което можете да направите, е да помогнете или се махни от пътя. 405 00:24:32,972 --> 00:24:34,907 чакай 406 00:24:38,945 --> 00:24:42,915 Няма да сте в безопасност във вашия мотел. 407 00:24:42,982 --> 00:24:44,951 Бих те искал да остана тук. 408 00:24:57,296 --> 00:25:00,533 [ Фиона ] Изглежда моите умения за хора се подобряват, Майкъл. 409 00:25:00,600 --> 00:25:03,770 [ Майкъл ] Намерихте човека който вкара контрабандно нашия фалшив банкер от Каймановите острови? 410 00:25:03,836 --> 00:25:05,972 Намерих къде държи лодката си. И току що пристигна. 411 00:25:09,609 --> 00:25:11,177 - Бъди полека с него, Фи. - Късаш. 412 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 [бипкане] 413 00:25:14,513 --> 00:25:18,050 [Майкъл разказва] Като шпионин, обикновено най-добре да си непознат. 414 00:25:18,117 --> 00:25:22,722 Тя ви позволява да коригирате към всяка ситуация и бъдете който и да трябва да бъдеш. 415 00:25:22,789 --> 00:25:25,592 Има обаче определени предимства да бъде известен. 416 00:25:25,658 --> 00:25:29,395 Репутацията може да бъде мощен инструмент. 417 00:25:29,461 --> 00:25:31,497 тръгваш ли Просто бях... 418 00:25:31,564 --> 00:25:33,600 Току-що стигнахте тук. забравих нещо 419 00:25:33,666 --> 00:25:35,602 Трябва да отида да взема нещото че забравих. 420 00:25:35,668 --> 00:25:38,404 [Въздишки] Виж, не искам проблеми. 421 00:25:38,470 --> 00:25:42,408 Но не сме имали шанс да се срещнем. Фиона. Да, знам кой си. 422 00:25:42,474 --> 00:25:45,945 Ти простреля лодката на Пако, и ти запали мястото на този човек горе в Бока. 423 00:25:46,012 --> 00:25:49,115 Е, те се намесиха една от пратките ми с оръжия. 424 00:25:49,181 --> 00:25:51,951 - Но ти не би го направил, би ли, Гари? Ние сме приятели. -Какво искаш? 425 00:25:52,018 --> 00:25:55,922 Е, трябва да знам за един човек който дойде преди няколко дни, наричаше себе си Густаво. 426 00:25:55,988 --> 00:25:58,057 Той обичаше да играе с ножове. 427 00:25:58,124 --> 00:26:02,028 Той е мъртъв, Гари. Той падна паркинг гараж. 428 00:26:02,094 --> 00:26:05,998 Вкарах го изкачване от Кайманите. Той плати в брой. Това е. 429 00:26:06,065 --> 00:26:09,702 [Въздишки] Знаеш ли, трябва да ти кажа, 430 00:26:09,769 --> 00:26:12,672 Аз съм малко разочарован, Гари. 431 00:26:12,739 --> 00:26:14,941 Очаквам много повече от приятелите ми. 432 00:26:15,007 --> 00:26:18,277 Доведох го. Аз го оставих в единица за съхранение. 433 00:26:18,344 --> 00:26:21,480 - Никога повече не го видях. - Устройство за съхранение. Това е добре 434 00:26:21,547 --> 00:26:25,685 Случайно нямаше да имате адреса на това хранилище единица, би ли, Гари? 435 00:26:28,187 --> 00:26:30,890 Мамо! Какво, скъпа? 436 00:26:30,957 --> 00:26:33,559 Виждали ли сте Електрическата шлайфмашина на татко? 437 00:26:33,626 --> 00:26:35,928 какво? Бил съм в твоето място, Майкъл. 438 00:26:35,995 --> 00:26:38,564 Вашата шлифовъчна машина е по-добра отколкото на баща ти. 439 00:26:38,631 --> 00:26:40,900 какво си ти проверявам напредъка си? 440 00:26:40,967 --> 00:26:43,535 Виждал съм управляеми ракети с по-проста схема. Защо просто не ме оставиш... 441 00:26:43,602 --> 00:26:47,206 Мога да направя това. Как е Сам? [смях] 442 00:26:47,273 --> 00:26:50,677 Възстановява се. Вашият клас по разтягане почти го уби. 443 00:26:50,743 --> 00:26:53,012 Е, какво не го убива ще го направи по-силен. 444 00:26:53,079 --> 00:26:56,783 повярвай ми аз знам 445 00:26:56,849 --> 00:27:01,153 [Кашлица] Не мисля, че това е приложимо за цигарите, мамо. 446 00:27:01,220 --> 00:27:03,189 Искаш да слезеш до полицейския участък с мен? 447 00:27:03,255 --> 00:27:05,557 Те ще покажи ми снимки на всеки крадец в района. 448 00:27:05,624 --> 00:27:10,196 - Не, трябва... - Майкъл, кое е толкова важното не можа ли да направиш това с мен? 449 00:27:10,262 --> 00:27:12,999 Помагам на човек да намери справедливост за убитата му дъщеря. 450 00:27:15,301 --> 00:27:18,137 Е, ако имате нужда някаква помощ с това, скъпа, ти ме уведоми. 451 00:27:25,411 --> 00:27:29,682 Мисля, че намерих складовото съоръжение където Густаво държеше нещата си. 452 00:27:29,749 --> 00:27:31,884 Не са нанесени твърде много щети, надявам се? о, не 453 00:27:31,951 --> 00:27:33,886 нямах да вдигнеш пръст. 454 00:27:33,953 --> 00:27:37,123 Моята репутация предхожда ме, очевидно. 455 00:27:38,958 --> 00:27:41,493 Трябва да помислите за преместване в една от тези единици за съхранение. 456 00:27:41,560 --> 00:27:43,863 Някои от тях имат климатик. Би било стъпка напред. 457 00:27:43,930 --> 00:27:47,266 Ще го имам предвид. [Прочиства гърлото] 458 00:27:50,302 --> 00:27:52,604 Обадете се на складовата единица и направете някои запитвания. 459 00:27:52,671 --> 00:27:55,007 Нека знаят Густаво почина... 460 00:27:55,074 --> 00:27:57,944 и че си идва след работно време за проверка на уреда. 461 00:27:58,010 --> 00:28:00,847 аз мисля Мога да се справя с това. 462 00:28:00,913 --> 00:28:06,118 И можете да кажете здравей на мосю Дюман за мен. 463 00:28:23,035 --> 00:28:26,205 [Майкъл разказва] На повечето хора им е трудно да се откажат от миналото си. 464 00:28:26,272 --> 00:28:30,076 Същият човек, който ще изгори село до земята без мисъл... 465 00:28:30,142 --> 00:28:32,378 често не изхвърля стара вратовръзка... 466 00:28:32,444 --> 00:28:34,646 защото му напомня от завършването си на гимназия. 467 00:28:34,713 --> 00:28:38,584 Ако знаеш какво правиш, можете да го обесите с тази вратовръзка. 468 00:28:38,650 --> 00:28:40,787 влизай 469 00:28:43,555 --> 00:28:45,892 Как работи това, какво правиш 470 00:28:45,958 --> 00:28:47,894 Ти ми даваш всичко, което имаш. 471 00:28:47,960 --> 00:28:49,962 Вашият паспорт, вашите медицински досиета, 472 00:28:50,029 --> 00:28:51,964 вашите финансови записи, всичко от старите дни. 473 00:28:52,031 --> 00:28:54,333 Всичко, което те свързва към името Жан-Пиер Дюман. 474 00:28:54,400 --> 00:28:58,237 И тогава? Ние ви даваме нов набор от рекорди. 475 00:28:58,304 --> 00:29:00,172 [Майкъл по радиото] Парите източиха от правителството... 476 00:29:00,239 --> 00:29:03,209 се превръща в доход от задгранични инвестиции. 477 00:29:03,275 --> 00:29:05,311 Получавате нов рекорд за пътуване, доказващ... 478 00:29:05,377 --> 00:29:08,280 дори не си бил в страната когато вашите врагове почина в затвора. 479 00:29:08,347 --> 00:29:10,482 Аз се справям с всичко. 480 00:29:12,852 --> 00:29:16,288 Семейството ми напусна острова на Хаити в бързаме. 481 00:29:16,355 --> 00:29:19,691 Това са някои от нещата решихме, че може да ни трябва. 482 00:29:19,758 --> 00:29:22,028 Баща ми искаше да ги изгори, 483 00:29:22,094 --> 00:29:24,630 но си помислих, че може би някой ден... 484 00:29:24,696 --> 00:29:27,366 Направихте правилния избор. Никой мъж никога не трябва да има да се скрие завинаги. 485 00:29:27,433 --> 00:29:29,168 Ще взема тези и започнете да ги чистите. 486 00:29:29,235 --> 00:29:33,405 чакай Първо баща ми бих искал да говоря с вас. 487 00:29:33,472 --> 00:29:37,743 баща ти? прочетох че баща ти... 488 00:29:37,810 --> 00:29:42,081 Беше мъртъв, да. Обратно в Хаити, ние погребахме друг човек на негово място. 489 00:29:42,148 --> 00:29:45,985 - О - О, не. Татко е още жив. 490 00:29:46,052 --> 00:29:48,054 Той е старомоден, баща ми. 491 00:29:48,120 --> 00:29:51,257 Той ме иска да седи в къщата и се скрие от камерите. 492 00:29:51,323 --> 00:29:54,593 Но му казах за теб. Той не повярва. 493 00:29:54,660 --> 00:29:57,930 Но аз казах това бихте обяснили. 494 00:30:03,635 --> 00:30:05,271 така че 495 00:30:05,337 --> 00:30:09,876 това е човекът който може да промени миналото. 496 00:30:09,942 --> 00:30:13,846 Обадих се на едни хора знам отдавна... 497 00:30:13,913 --> 00:30:16,048 във Flintridge Industries. 498 00:30:16,115 --> 00:30:19,385 Те не ви познават. 499 00:30:19,451 --> 00:30:22,554 Кажи ми, защо е това? 500 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Някои големи недоразумение. 501 00:30:25,224 --> 00:30:27,927 Нека го изясним все пак. с кого си говорил Сам? 502 00:30:27,994 --> 00:30:32,798 Защото Сам е с когото говорих. Нека го намеря по телефона. 503 00:30:32,865 --> 00:30:36,135 Познаваш Сам. Той има, ъ-ъ-- големия офис с големи прозорци, 504 00:30:36,202 --> 00:30:39,371 южна страна на сградата, стъклените врати. 505 00:30:39,438 --> 00:30:41,740 ти знаеш, където можете да ходите направо на балкона. 506 00:30:41,807 --> 00:30:45,177 Няма... такъв човек. 507 00:30:46,712 --> 00:30:49,615 кой си ти 508 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 Татко, почакай. Той каза... 509 00:30:51,918 --> 00:30:57,556 Той знаеше за затворите, относно Флинтридж, за парите. той... 510 00:30:57,623 --> 00:30:59,992 колко пъти... 511 00:31:00,059 --> 00:31:02,962 Казвам ти да внимаваш? 512 00:31:03,029 --> 00:31:05,164 Но той ме предупреди... 513 00:31:05,231 --> 00:31:08,400 че Ф.Б.И. ни разследваше. 514 00:31:11,737 --> 00:31:14,106 кажи му [Майкъл разказва] Отнема много повече време... 515 00:31:14,173 --> 00:31:16,342 да извадя пистолет от повечето хора смятат, че е така. 516 00:31:16,408 --> 00:31:19,611 Средно почти пет секунди да начертаете и подредите удар. 517 00:31:19,678 --> 00:31:23,482 Дали това е добра новина или лошите новини зависи от от коя страна на оръжието си. 518 00:31:32,758 --> 00:31:36,862 Убий го! Хвани го! 519 00:31:36,929 --> 00:31:38,597 [Човек] Хвани го! 520 00:31:38,664 --> 00:31:40,399 Хей, хей, хей. 521 00:31:57,216 --> 00:32:01,920 Документите ги няма. Те знаят, че търсим. Вече ще са ги изгорили. 522 00:32:01,988 --> 00:32:04,756 Значи това е? Сега не можем ли да направим нищо? 523 00:32:04,823 --> 00:32:08,060 Не съм казал това. Документите бяха просто начин за да го отведе в Хаити. 524 00:32:08,127 --> 00:32:11,830 Предполагам, че има хора кой може да го идентифицира там без документи? 525 00:32:11,897 --> 00:32:13,899 да Много хора. 526 00:32:13,966 --> 00:32:16,802 Време е за Думан да предприеме пътуване обратно у дома. харесва ми 527 00:32:16,868 --> 00:32:20,806 - Фи, можеш ли да вземеш Думан далеч от бодигардовете си? - Да. 528 00:32:20,872 --> 00:32:22,541 Сам, можеш ли да ни вземеш камион? 529 00:32:22,608 --> 00:32:25,044 За шанса да свалят тези момчета, Ще ни докарам конвой. 530 00:32:29,148 --> 00:32:31,417 [Майкъл разказва] Когато отвличаш някого, 531 00:32:31,483 --> 00:32:34,520 транспорт обикновено не е въпросът. 532 00:32:34,586 --> 00:32:37,623 Няма уловка да карам камион с някой скрит отзад. 533 00:32:37,689 --> 00:32:40,392 Предизвикателството е да ги вземете в камиона. 534 00:32:40,459 --> 00:32:42,428 Можете да ги разведете, плъзнете ги, 535 00:32:42,494 --> 00:32:45,597 или оставете гравитацията да свърши работата и ги пуснете. 536 00:32:49,001 --> 00:32:50,669 Е, това трябва да го направи. 537 00:32:50,736 --> 00:32:54,106 Само се надявам да не е така прекалено удобно. Сигурен съм, че ще се оправи. 538 00:33:00,412 --> 00:33:02,914 Моите момчета с вратовръзки. Проверихме Думан. 539 00:33:02,981 --> 00:33:06,852 Прилича на информацията ви даде ни е добре за веднъж, Axe. Той е истински кучи син. 540 00:33:06,918 --> 00:33:10,656 Работата е там, че няма много можем да направим, не без доказателство кой е той. 541 00:33:10,722 --> 00:33:12,358 Проклет срам, наистина. 542 00:33:12,424 --> 00:33:17,329 вярно Но работата е там, ако все пак искаш да помогнеш... 543 00:33:17,396 --> 00:33:19,365 Хайде, Акс. Знаеш толкова добре, колкото и аз... 544 00:33:19,431 --> 00:33:21,667 не можем да направим нищо официално освен ако нямаме заповеди. 545 00:33:21,733 --> 00:33:25,937 - Цялото нещо трябва върви нагоре по веригата. - да разбрах. 546 00:33:26,004 --> 00:33:28,774 Но неофициално, какво си имал предвид 547 00:33:32,511 --> 00:33:35,147 ** [Човек пее на френски] 548 00:33:45,691 --> 00:33:47,593 а? 549 00:34:05,177 --> 00:34:07,213 [Майкъл разказва] Прекарвайте време с корумпирани, 550 00:34:07,279 --> 00:34:10,449 убийствен трети свят политически фигури, и чуваш много самосъжаление. 551 00:34:19,658 --> 00:34:22,294 Какъв мъж хвърля политическите си врагове в затвора... 552 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 и ги измъчва до смърт? 553 00:34:24,430 --> 00:34:29,000 Обикновено това е човек, който чувства толкова съжалява за себе си, чувства се той оправдано да прави каквото и да било. 554 00:34:29,067 --> 00:34:32,371 Убийци като цяло, са хленчещи неудачници. 555 00:34:32,438 --> 00:34:36,142 Но това не ги прави по-малко опасен. 556 00:34:36,208 --> 00:34:39,044 [ Думан ] Не искам да ме безпокоят. 557 00:34:39,111 --> 00:34:42,348 разбираш ли? [смях] 558 00:34:51,056 --> 00:34:53,425 Легнете по корем. 559 00:35:00,599 --> 00:35:03,034 затвори очи 560 00:35:03,101 --> 00:35:05,871 [Майкъл разказва] Повечето без рецепта лекарства за алергия... 561 00:35:05,937 --> 00:35:08,274 съдържат леки успокоителни. 562 00:35:08,340 --> 00:35:11,243 [ френски ] [смее се] 563 00:35:11,310 --> 00:35:13,312 В точната дозировка, те причиняват приятна сънливост. 564 00:35:13,379 --> 00:35:15,481 В неправилна дозировка, 565 00:35:15,547 --> 00:35:19,685 причиняват световъртеж, халюцинации и безсъзнание. 566 00:35:19,751 --> 00:35:21,887 Какво беше това? 567 00:35:21,953 --> 00:35:23,989 Моята тайна. 568 00:35:24,055 --> 00:35:27,259 [Пъшкане] 569 00:35:27,326 --> 00:35:29,461 [Блъскане по вратата] [Човек] Г-н Думан! 570 00:35:33,632 --> 00:35:34,866 Г-н Думан! 571 00:35:37,869 --> 00:35:41,407 Майкъл! 572 00:35:45,911 --> 00:35:49,481 [Удрянето продължава] Г-н Думан! отвори вратата! 573 00:35:53,452 --> 00:35:57,088 Г-н Думан, ти добре ли си [мърморене] 574 00:35:57,155 --> 00:35:58,657 Г-н Думан, отвори вратата, сър! 575 00:36:40,098 --> 00:36:42,434 [Приглушен вик] 576 00:36:42,501 --> 00:36:45,404 успокой се Продължавай да крещиш чак до Хаити, 577 00:36:45,471 --> 00:36:47,138 ще си дрезгав за вашето изпитание. 578 00:36:47,205 --> 00:36:49,975 Предполагам, че не може да се промени миналото все пак. 579 00:36:50,041 --> 00:36:53,679 Трябва да тръгваш. Сам има приятел с лодка. 580 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Той ще ви вземе и двамата обратно в Хаити. 581 00:36:56,282 --> 00:36:58,550 Ще тръгваш ли сега? да 582 00:36:59,885 --> 00:37:02,754 Дъщеря ми, тя... тя щеше да те хареса. 583 00:37:02,821 --> 00:37:06,024 Беше много смела. 584 00:37:06,091 --> 00:37:07,859 Като баща й. 585 00:37:10,195 --> 00:37:13,299 [Двигател стартира] 586 00:37:23,041 --> 00:37:25,611 Майкъл. 587 00:37:25,677 --> 00:37:29,581 За какво са тези? Е, мислех си, ъъъ, 588 00:37:29,648 --> 00:37:32,250 да ви помогне с повторното окабеляване на автомобила ако имате нужда от него. 589 00:37:32,318 --> 00:37:34,620 Направих го! 590 00:37:36,288 --> 00:37:39,891 наистина ли Вие прекабелихте колата сама? 591 00:37:39,958 --> 00:37:41,927 направих го 592 00:37:41,993 --> 00:37:44,296 Минах през някои от старите документи на баща ти. 593 00:37:44,363 --> 00:37:47,999 Намерих тази диаграма, и просто върнах кабелите обратно където трябваше да бъдат. 594 00:37:49,401 --> 00:37:51,537 Не беше толкова трудно, Майкъл. 595 00:37:51,603 --> 00:37:54,172 аз не знам какво да кажа. 596 00:37:54,239 --> 00:37:56,274 Ооо! Хванаха ги. 597 00:37:56,342 --> 00:37:59,945 Тийнейджъри разбиват гаражи. Гледах ги как излизат от къщата на г-н Хауел. 598 00:38:00,011 --> 00:38:02,881 Разпознах снимките, и се обадих на ченгетата. 599 00:38:08,754 --> 00:38:11,457 ти знаеш, Мисля, че баща ти е телеграфирал колата по начина, по който той го направи... 600 00:38:11,523 --> 00:38:13,725 защото мисля, че си мислеше... 601 00:38:13,792 --> 00:38:17,996 ако беше единственият кой може да го поправи, че винаги ще имаме нужда от него. 602 00:38:18,063 --> 00:38:21,500 Бъдете по-полезни, нали знаете. Част от семейството. 603 00:38:24,936 --> 00:38:27,439 И така, хванахте ли вашите? 604 00:38:27,506 --> 00:38:30,476 Човекът, който уби момичето? 605 00:38:30,542 --> 00:38:32,944 да Да, направих. 606 00:38:33,011 --> 00:38:35,447 Браво на теб, скъпа. 607 00:38:44,956 --> 00:38:48,259 Хей, Сам. Лодката на твоя приятел да се върна в Хаити става ли? 608 00:38:48,326 --> 00:38:52,864 Ами да. Бреговата охрана се пазеше настрана, благодарение на вас момчета. 609 00:38:52,931 --> 00:38:56,001 - Нямаме представа какво за което говориш, Акс. - Да, точно така. 610 00:38:56,067 --> 00:38:58,437 Е, получих списък на длъжностните лица който взимаше рушвети... 611 00:38:58,504 --> 00:39:00,972 от Flintridge Industries назад в деня. 612 00:39:01,039 --> 00:39:04,910 Сигурно е достатъчно за да тръгнете и след Папа Думан. 613 00:39:04,976 --> 00:39:07,278 Малката птичка ми каза. Малка птичка, а? 614 00:39:07,345 --> 00:39:11,149 Мм-хмм. Той се замисли това би го предпазило от се връща в гнездото. 615 00:39:11,216 --> 00:39:13,619 И си помислих това може да ви купи момчета известно време далеч от баба. 616 00:39:13,685 --> 00:39:15,821 Не точно според книгата, Axe. 617 00:39:15,887 --> 00:39:18,990 Или мога да ви изпратя букет с красива картичка. 618 00:39:19,057 --> 00:39:21,693 Ще намерим начин да използваме това. 619 00:39:21,760 --> 00:39:24,796 Човече, всички тези приказки прави ме гладен. Но най-вече жаден. 620 00:39:24,863 --> 00:39:28,299 Пие за Чичо Сам. да Хайде, момчета. 621 00:39:28,366 --> 00:39:30,569 Изкашляйте го. Мохито! 622 00:39:33,104 --> 00:39:36,475 Обадихте ли се на мястото за съхранение? Мениджърът знае ние идваме 623 00:39:36,542 --> 00:39:38,343 За протокола, Майкъл, Не ми харесва този план. 624 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Какъв план? 625 00:39:39,845 --> 00:39:42,848 Използваш себе си като стръв... 626 00:39:42,914 --> 00:39:47,352 за да видите дали кой изпрати Густаво след теб взема още една пукнатина. 627 00:39:47,419 --> 00:39:50,221 Това бих направил и аз. 628 00:39:50,288 --> 00:39:55,060 [Въздишки] Ще ме пуснеш обратно истински ли си този път? 629 00:39:55,126 --> 00:39:56,962 Fi. ако си прав, 630 00:39:57,028 --> 00:40:00,499 има добър шанс той чака на покрива с пушка... 631 00:40:00,566 --> 00:40:02,534 да те стреля. 632 00:40:02,601 --> 00:40:04,636 Това бих направил и аз. 633 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 Имам нужда от него жив. 634 00:40:12,611 --> 00:40:14,713 Трябваш ми жив. 635 00:40:21,653 --> 00:40:23,789 Виждаш ли нещо, Фи? 636 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 [Фиона по радиото] още не 637 00:40:30,829 --> 00:40:32,998 Може би е време обявихме пристигането си. 638 00:40:33,064 --> 00:40:35,734 [Майкъл разказва] Ако подозирате, че сте влизайки в засада, 639 00:40:35,801 --> 00:40:37,703 търсейки къде лошите са скрити... 640 00:40:37,769 --> 00:40:39,605 вероятно върви за да те убия. 641 00:40:39,671 --> 00:40:44,242 Освен ако нямате късмет и намерете ги на първо място гледаш, мъртъв си. 642 00:40:44,309 --> 00:40:47,779 Ако можете да го управлявате, най-добрият ход е да го направиш невъзможно да се скрие. 643 00:40:51,182 --> 00:40:54,520 Той е точно над теб. Той е в движение, Майкъл. 644 00:41:08,199 --> 00:41:10,368 [Майкъл разказва] Когато сте в преследване, 645 00:41:10,435 --> 00:41:12,638 номерът е да останеш във визуален контакт... 646 00:41:12,704 --> 00:41:15,574 с когото и да преследваш докато им свърши газта. 647 00:41:17,008 --> 00:41:19,845 Разбира се, визуален контакт не ти върши много добра работа... 648 00:41:19,911 --> 00:41:24,082 ако сте разделени с 12 фута височина ограда с бодлива тел. 649 00:41:29,487 --> 00:41:33,158 Трябва да се промениш твоята тренировка, Майкъл. Не правите достатъчно кардио. 650 00:41:33,224 --> 00:41:35,961 чакай 651 00:41:36,027 --> 00:41:37,963 видяхте ли го 652 00:41:38,029 --> 00:41:40,265 [ Майкъл ] да Оказва се срещали сме се и преди.